מה כוללת עריכת לשון
להלן פירוט מרכיבי העריכה ברמותיה השונות:
א. התקנה והגהה - האחדת הטקסט מבחינת לשונו וחזותו:
* תיקון פיסוק בהתאם לכללי הפיסוק של האקדמיה ללשון העברית
* האחדת הכתיב בהתאם לכללי הכתיב חסר הניקוד או כללי המוסד המוציא לאור את הטקסט.
* תיקון שגיאות כתיב וטעויות הקלדה
* האחדת רווחים בין מילים ובין פסקאות בהתאם לנדרש
* האחדת המסמך כולו מבחינת סוג הגופן, גודלו, גודל כותרותיו, מספורו, טבלאותיו, ועוד
ב. ליטוש - נוסף על המפורט בשלב א, הליטוש כולל את המרכיבים הבאים:
* תיקון שגיאות דקדוקיות ותחביריות
* ניסוח מחדש של משפטים דו-משמעיים, מעורפלים ומסורבלים
* מחיקת מילים מיותרות והשלמת מילים חסרות
* האחדת השימוש במונחים חוזרים
* הקפדה על בחירה מדויקת של מילים
* העשרת אוצר המילים והתאמתו למשלב הלשוני של הטקסט
* חלוקה הגיונית לפסקות, קישוריות הגיונית
ג. עריכה יסודית או עריכת תוכן - כוללת, בנוסף לרמות הקודמות, את המרכיבים הבאים:
* בדיקת שלמותו, דיוקו ובהירותו של הטקסט
* תיקון כשלים לוגיים בטקסט, הצעות להבהרה, להרחבה, להשמטת קטעים מיותרים
* שינוי במבנה הטקסט ובסדר רעיונותיו
* הצעות לגבי חלוקתו לפרקים ולתת-פרקים
ד. שכתוב הוא כתיבת הטקסט או חלקו מחדש במשלב לשוני או במבנה שונה מזה שנכתב במקור.
בטקסט אקדמי נדרשת גם עריכת הרישום הביבליוגרפי על-פי דרישות הפקולטה שבמסגרתה הוא נכתב
ואילו בטקסט ספרותי דרושה הקשבה לקולו המיוחד של הכותב, לעלילה, לשפתן של הדמויות השונות ועוד.
עוד על עריכת לשון תוכלו לקרוא כאן